وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أمطرتهم السماءُ

أصابتهم بالمطر / باران لێی دان. بارانیان لێ باری.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إرتَهَنَ الشيءَ

أخذه رهناً / بە بارمتە لێی گلدایەوە. ڕەهنی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إفتَرَضَ الفتاةَك فَضّ بكارتها

بێ بنی کرد. بنی پژان. کچێنی برد. بەدەست گرتی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

غَلِقَ الرَهنُ في يد المُرتَهِن

صار ملكهُ / بوو بە هی خۆی. بوو بە هی ڕەهن کەرەکە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

مُرْتَهِن

مَنْ یُرْهنُ المالُ لَه أو لَدیه. مَن یُقْرِض مالاً لقاء رَهْن / ئەوەی پارە بەفایز ئەدا. ئەوەی سەلەم کاری ئەکا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

مُرْتَهَن. مَرْهون

رەهنکراو. بارمەتەکراو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

مِلِكَة النَخْل. أميرتها

شاهەنگ. شای هەنگ.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أثارَ ثائِرَتَهُ أو غَشَبَهُ

أغضَبَهُ. هَیَّجَهُ / توڕەی کرد. ڕقی هەڵسان. وروژانی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أمارَت الريح التراب. أثارَتهُ

با خۆڵی هەڵسان. کردی بە تەپوتۆپ. بوو بە خۆڵەپەتانی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَعبَرَك بَكى. جَرَت عَبرَتَهُ

گریا. فرمێسکی ڕشت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

رِهَنَ إشارته

طَوع بَنایة / چاوەڕێی پەنجەجوڵانێکە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

رَهنَ إشارته

تحت حُكمِهِ. تحت أمره. تحت تصرفِهِ / ئامادە و چاوەڕوانی ئیشارەتێکی ئەوە. لەژێر فەرمانی ئەودایە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ساءَت سيرَتُهُ

قَبُحَت / کرداری ناشیرینی بوو. ڕەوشت و خوی تێکچوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صَقَرَتهُ الشَمسُ

آذَتهُ بِحَرِّها / خۆر بردی. گەرمای خۆر وڕی کردز خۆرانگاز بوو. تاو بردی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَقَرَ. فَقَّرَتهُ الداهيَةُ

نَزَلَت بِه / دەردوبەڵا ڕووی تێکرد. کارەساتی بەسەرهات.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قامَ لِنُصرَتِهِ

دافَعَ وَحامَی / چوو بە هاواریەوە. بەرگری لێکرد. پاراستی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

مَرَّ على دِرَّتِهِ

لایُنِیه شَیء / لە هیچ سڵ ناکاتەوە. بێپەروایە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

نَزَع مِنْهُ أملاكَهُ أو صَفْوَتَهُ أو شًهْرَته

جَرَّدَهُ / بێبەریکرد. هەموشتی لێ سەند لێداگیرکرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

نَسَفَت الريحُ التراب. ذَرَّتْهُ

باخۆڵء تەپء تۆزی بەرز کردەوە.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان