وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

غُمَّ عليه الأمرُ

خُفِیَ / کار لێی ئاڵۆز بوو. شاردرایەوە. لێی بوو بە نهێن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فاتَ الأمرُ

مَضَی. إنتَهَی / تێپەڕی. ڕابورد. بەسەرچوو. تەواو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فاتَحَهُ بالأمر أو بالكلام

بادأهُ. بادَرَهُ / باسەکەی لاکردەوە. دەستپێشکەری کرد لە سەکردنا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فاتَهُ الأمرُ

ذهب عنه فصار لایستطیع ان یُدرِكه / کارلەکار ترازا. لە کیس چوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فارِسٌ بالأمرِك عالِم به

ئاگادار. ئەیزانێ.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَحُشَ الأمكرُ

جاوز الحَدّ / لە ڕادە چووە دەرەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَرِدَ بالأمرِ

تَفَرَّدَ به / عَمَلَهُ وَحدَهُ / بە تەنها خۆی کردی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَرَضَ الأمرَ

قَدَّرَه. إفترض. حَسِبَ / قەبڵانی. وای دانا. گریمانەی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَرَضَ الأمرَ على

أوجَت / سەپانی. کارکەی سەپان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَطَنَ. فَطُنَ. فَطِنَ للأمر وبه واليه

أدرك. فَهِمَ / هەستی کرد. ئاگادار بوو. تێگەیی. بیری کەوتەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَطَّنَهُ بالأمر وله وإليه

جَعَلَهُ یَفطُن / بیری خستەوە. هوشیاری کردەوە. تێی گەیان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَظُعَ الأمرُ

إشتدت شناعته. کان فڤیعاًم لە ڕادە و وزە بەدەر بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَظُعَ الأمرُ

إشتدت شناعته. كان فظیعاً / لە ڕادە و وزە بەدەر بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَظِعَ الأمرُ ومن الأمر

هاله الأمر ولم یَطِقهُ / سڵەمیەوە. ترساو ورەی بەردا. بەرگەی نەئەگرت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَقَد أو قَطَع الأمل

قَطَعَ الرجاءَ / یَأِسَ / دەستی لێشت. هیوای نەما. بەتەما نەما.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَقَدَ الأمَلَ أو الرَجاء

یَئِس. قَنَطَ / هیوای بڕی. نائومێد بوو. ڕەنج بە با بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَقد. فِقدان الأمل

خَیبَة / نائومێدی. هیوابڕین.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

في أول الأمر

فی بادیء الأمر / هەر لە سەرەتاوە. لەسەرەتای کارەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

في الواقِع. في واقِع الأمر. واقِعاً. حَقيقً. فِعلاً

لەڕاستیدا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

في باديء الأمر. باديء الأمر

أول وَهلَة / لەپێشدا. لەسەرەتاوە.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان